lundi 26 juin 2017

13- Souvenons-nous

Traduite voici la Version  littérale du poème anglais....Au champs d'honneur.

       

Dans les champs de Flandre, les coquelicots fleurissent
Entre les croix qui, une rangée après l'autre,
Marquent notre place ; et dans le ciel,
Les alouettes, chantant valeureusement encore, sillonnent,
À peine audibles parmi les canons qui tonnent.

Nous, les morts, il y a quelques jours encore,
Nous vivions, goûtions l'aurore, contemplions les couchers de soleil,
Nous aimions et étions aimés ; aujourd'hui, nous voici gisant
Dans les champs de Flandre.

Reprenez notre combat contre l'ennemi :
À vous, de nos mains tremblantes, nous tendons
le flambeau ; faites-le vôtre et portez-le bien haut.
Si vous nous laissez tomber, nous qui mourons,
Nous ne trouverons pas le repos, bien que les coquelicots fleurissent
Dans les champs de Flandre.


Version adaptée en francais et lue par Pierre à Vimy  

Au champs d'honneur


(Adaptation du poème: In Flanders Fields, 
de John McCrae)

Au champ d'honneur, les coquelicots

Sont parsemés de lot en lot

Auprès des croix; et dans l'espace

Les alouettes devenues lasses

Mêlent leurs chants au sifflement

Des obusiers.

Nous sommes morts

Nous qui songions la veille encor'

À nos parents, à nos amis,

C'est nous qui reposons ici

Au champ d'honneur.

À vous jeunes désabusés

À vous de porter l'oriflamme

Et de garder au fond de l'âme

Le goût de vivre en liberté.

Acceptez le défi, sinon

Les coquelicots se faneront

Au champ d'honneur.

*Adaptation française du major Jean Pariseau



Nous nous souviendrons.

12- Paris et la fin

22 juin

37-38 degrés...Du jamais vu depuis longtemps,,,....100 ans...

Tour de ville en car......arrêt à la tout Eiffel. Là, nous voyons bien çe qui a changé depuis notre dernier voyage: impossible d'aller sur le site sans passer les contrôles de sécurité. Les divers attentats ont changés certaines choses. 



Après un tour en bateau mouche, 




Le Louvre bien sûr....

Diner dans un restaurant terrasse des plus accueillants. Et rencontre d'un francais qui travaille dans les spectacles (montage) et qui est venu au Quebec 8 fois, dont pour les célébrations du 400 ieme. 


Nous avons droit à une petite scène de remise de pourboire par ce groupe de monteurs, qui laissait des cennes  en pourboire!!!  En France  le service est compris, 10%. Mais pour le serveur, quelques euros sont toujours appréciés. Pas les cennes.....

En pm, nous prenons le métro pour aller à la cathédrale St-Denis, où sont enterrés plusieurs rois.

Toute une expérience et bain de foule. Paris compte 12 millions de personnes et à un des métros le plus grand.

Dans une rame extrêmement bondée, 3 filles nous barrent la route et Gilles doit les pousser pour entrer. Il se fait passer une main qui tente de le voler.....comme nous serrons et surveillons nos affaires, elles sortent au prochain arrêt. Ouf!

Visite de la cathédrale.


Le plus lumineuse.



En attendant le souper, nous prenons un bière et des moules sur les Champs Élysée, c'est une première.

Nous sommes à quelques minutes du restaurant qui nous attend pour notre dernier souper. Étrangement, il s'appelle Bœuf  sur le Toit, mais on y déguste un excellent canard!,,,
Et le dessert est cochon......fondant au chocolat chaud et crème glacée....ca finit bien.

23 juin

Nous prenons l'avion a l'heure prévue....salutations aux Compagnons, et merci à Pierre l'organisateur.

Merci à Gilles, Lucienne, Michel et Christine pour tous ces beaux moments vécus ensemble. A la prochaine. 

Raymonde et Roger

11- Ipres, Vimy......Souvenons-nous...

20 juin

Direction Ipres, en Belgique, visite du mémorial Talbot House et un site canadien, cimetière de la ferme.






Visite du Tyne Cot, cimetière et mémorial aux soldats disparus de toutes nationalités.
Ce cimetière  est le plus grand du Commonwealth.





Cette ville (Ipres) a été complètement détruite, à deux reprises lors des 2 guerres. 


Nous voyons 2 clochers.....celui de droite est la cathédrale et celui de gauche le beffroi......lorsque les rois ont libérés les règles sur la vie du peuple, au Moyen Âge,  les gouvernements qui prenaient la direction ont bâti des immeubles comme celui-ci.....comme notre Assemblée Nationale, si on veut.





En passant par Lille, nous couchons a Villeneuve d'ascq.....il fait une canicule exceptionnelle, pas vue depuis 20 ans.....33,34 et pas d'air climatisé dans la chambre........



21-22 juin

Vimy...........

À cause de l'effort de guerre des canadiens dans la guerre 14-18, çe site et le monument ont été donnés par la France au Canada.

Nous visitons d'abord les tranchés où ont eu lieu les combats. Séparés par quelques 100 mètres, les soldats des 2 camps s'affrontent dans des conditions extrêmes, froid,  pluie etc.

Nous marchons dans ces tranchés, évidemment améliorées depuis. 



Ces cratères ont été faits par les obus. 

 Ranches allemandes.....les tranchées canadiennes sont au drapeau....assez proches.

Ensuite visite des tunnels où étaient conduits les blessés.





Avant l'assaut final, 1000 soldats ont attendus 24 heures dans le noir et debout, sans bruit avant l'attaque. 

3500 canadiens sont morts et 7000 blessés.

Pourquoi ce site est si important pour le Canada?

Au début de la guerre, le Canada fait partie de l'armée britannique. Le régiment est dirigé par des britanniques. Malgré les protestations des Québecquois pour la conscription, ils forment maintenant un régiment des canadiens, anglais et francais. 
Au fil de la guerre,  toute la direction du régiment sera changé par des militaires canadiens et cette présence constitue la première présence officielle canadienne dans cette guerre. Et grâce à eux, la guerre prend un tournant décisif vers la victoire. 
Le Canada est entré dans cette guerre comme colonie et en ressort pour la première fois de l'histoire, comme pays. Çe fait est historiquement reconnu. 

Ensuite visite et cérémonie au mémorial de Vimy.  L'émotion nous gagne.

Pierre l'organisateur du voyage nous le l'adaptation du poème de soldat McGrae.

Jacques nous parle comme responsable de la Légion Canadienne de son objectif de perpétuer le souvenir du sacrifice des soldats morts pour défendre la liberté que nous croyons naturellement acquise.


Çe soldat belge témoigne de la reconnaissance des Belges et Français envers le  Canada.

Remise d'une plaque souvenir aux belges par les canadiens, pour la grande amitié entre les deux peuples.  Pierre en est au 8 ieme voyage organisé avec les belges.







C'est tout un monument

Nous terminons le journée sur une terrasse de la ville d'Arras, avec  un architecture spéciale.



10- Belgique.......Souvenons-nous.......un devoir.......

19 juin

La matinée nous conduit à la défaite de Napoléon, çe qui marquera la fin de son empire.
Mais nous lui devons beaucoup, dont le code de Napoléon en justice.

Après la révolution française, il promulgua un ensemble de lois à la faveur du peuple. Mais son gout de conquérir était grand......et il finit par perdre. Mais la France était libérée des rois...enfin


Nous visitons donc l'endroit où a eu lieu sa derniere bataille, à Waterloo, en Belgique. 
Les anglais et les prussiens (allemands autrefois) le déroute. D'où l'expression ´ perdre son Waterloo' selon notre guide.


Ca nous change des cathédrales.

La dernière bataille oppose plus de 150000 hommes sur un territoire de 5x3 km.....ça fait bien du monde.

Un monument à été érigé et s'appelle la bute du lion. Du haut de ce promontoire 224 (marches) nous pouvons voir, avec explications, comment cela s'est passé.




Champs de bataille vue du haut de la butte





Pourquoi ....En Souvenir......


Les prochaines jours seront consacrés à la visite de site et cimetières de la première guerre.

Avec les soldats qui nous accompagnent, nous auront des cérémonies de souvenir des soldats qui sont morts lors de la première guerre.

Nous visitons la ville de Mons et bien sûr sa cathédrale, plutôt appelée Collégiale  Sainte Waudru de Mons, toujours aussi gigantesque.








Visite de la ville et son Hôtel de Ville, où une plaque est installée en souvenirs des Canadiens.







Au cimetière de St-Symphorien, à Mons, une gerbe est déposée sur la tombe dernier soldat canadien mort 2 minutes avant le cessez le feu du 11 novembre 1918, à 11:00.........très émouvant....à fleur de peau......on a peine à imaginer cette cruauté et barbarie.




L'homme avec le chandail rouge est Jacques, un soldat qui a travaillé comme soldat dans beaucoup d'endroits dans le monde.....c'est lui qui récite l'hommage aux soldats: 

Ils ne vieilliront pas comme nous qui leur avons survécu, 
Ils ne connaîtront jamais l'outrage ni le poids des années,
Quand viendra l'heure du crépuscule et celle de l'aurore, 
Nous nous souviendrons d'eux.....

Nous nous souviendrons d'eux


Au souper, nous avons droit dans ne brasserie belge a un menu belge......il va falloir courir en revenant.
Hihi

20 juin

Nous visitons différents sites de la région de Ipres, en Belgique, qui fut totalement détruite lors de cette guerre et maintenant reconstruite. 

Visite d'un espace qui a servi d'infirmerie lors des combats.




Au cimetière de Ipres, nous nous recueillons sur le plus jeune soldat canadien tué lors de cette guerre: 15 ans.........




Jacques pose à côté du monument d'un soldat ontarien qui a écrit un poème plutôt émouvant:

iseauAu Champ d'honneur*

(Adaptation du poème: In Flanders Fields, 
de John McCrae)

Au champ d'honneur, les coquelicots
Sont parsemés de lot en lot
Auprès des croix; et dans l'espace
Les alouettes devenues lasses
Mêlent leurs chants au sifflement
Des obusiers.
Nous sommes morts
Nous qui songions la veille encor'
À nos parents, à nos amis,
C'est nous qui reposons ici
Au champ d'honneur.
À vous jeunes désabusés
À vous de porter l'oriflamme
Et de garder au fond de l'âme
Le goût de vivre en liberté.
Acceptez le défi, sinon
Les coquelicots se faneront
Au champ d'honneur.
*Adaptation française du major Jean Pariseau


Lors de cette guerre, les allemands expérimenté pour la première fois un gaz à base de chlore qui va tuer, dans le sens du vent, tout le monde, civils, soldats et les chevaux, tout.





dimanche 18 juin 2017

9- France: Strasbourg, Nancy.....la Lorraine

🎶en passant par la Lorraine avec mes sabots......nous y voilà.
17-18 juin 

En 2006, nous sommes passés par Strasbourg, qui est en Alsace, lors de notre premier voyage en Europe. Les souvenirs sont assez clairs. Quelle belle ville. Cette fois nous pouvons visiter la cathédrale et ses magnifiques vitraux.  




Pays du Reisling et aussi Gevustraminer.........on ne se fait pas prier.

Un tout de bateau nous fait découvrir l'île de France de Strasbourg.




Direction Nancy, région de la Lorraine. Très belle région valonneuse.



Le soir, à 22:45. Je vais avec quelques autres voir un spectacle de projection sur des immeubles de la place Stanilas; très beau, ça ressemble un truc eu à ce qu'il y a eu à Quebec. 

Le lendemain, nous visitons la place Stanilas, un roi polonais qui était le père de la femme de Louis XV. 






Ensuite, direction la Belgique. Ce pays a eu, au cours des siècles, plusieurs envahisseurs, conquérants et finalement les nazis.

La région que nous traversons est la Wallonie......oui oui c'est de cette région que l'entente de libre échange Canada-Europe a failli ne pas être signé.

Il y a trois grandes régions en Belgique, une française, la Wallonie, une allemande près de l'Allemagne et une flamande, près des Pays Bas. 

Arrivés à Bastogne pour Diner, nous prenons un repas typique belge......il y a de la bouffe là dedans.
Ensuite, visite du musée de la guerre, la premiere.....j'y reviens plus tard.



Nous terminons notre journée par un Walking-dinner chez l'organisateur belge du voyage, qui est aussi un soldat qui s'est lié d'amitié avec la Légion de Trois-Rivieres. 

Tout un souper......avec un ex excellent Montepulciano.....